Na Nach Nachma Nachman Meuman

O ópio do povo...
Quem costuma visitar o Blog do Bean sabe que não gosto de falar de religião por aqui.

Mas isso não é apenas religião.
É um fenômeno cultural que tomou conta de Israel. Ninguém que coloca os pés neste país sai daqui sem ter notado a presença do movimento chassídico de Breslav.
Ou, em outras palavras, "Na Nach Nachma Nachman MeUman".

Eles estão por toda parte: adesivos, muros, carros, prédios e por aí vai.

O que se diz é que tudo começou com um Rabino chamado Yisrael Ber Odessa, nascido em Tverya (Tiberíades), em Israel, e que faleceu em 1994.
Aos 17 anos, esse cidadão teria encontrado (ninguém sabe se é realmente verdade) um bilhete original do famoso rabino Nachman de Breslav (séculos XVIII e XIX), bisneto do mais famoso ainda Rabino Ba´al Shem Tov.
Nesse bilhete haveria apenas a inscrição "Na Nach Nachma Nachman MeUman" (Nachman foi entererrado numa pequena vila chamada Uman, na Ucrânia).

A frase pegou.
Virou música e "sentido da vida" para milhares de pessoas (até já ouvi dizerem que se todos os judeus do mundo disserem a frase ao mesmo tempo, o Mashiach chegará).
Daí, foi apenas um pulo para "os nachman" transformarem o país.

Apresento para vocês, caros leitores, dois pequenos vídeos sobre "os nachman".
O primeiro deles foi feito pelo Hofnik, um brasileiro que chegou em Israel comigo e que hoje mora em Tel-Aviv.

Sim, meus amigos.
Nachman Meuman em Tel-Aviv!!!

O segundo vídeo é mais bacana, mas também mais complicado.
É um trecho divertidíssimo do programa "Eretz Nehederet" (já destrinchado nesse blog, e que, como já disse, não sou muito fã - apesar de algumas poucas excelentes sacadas que eles têm às vezes).

É preciso viver aqui para entender algumas sutilezas das piadas (isso sem contar o hebraico).
Fiz o favor de traduzir apenas o comecinho do vídeo, por falta de tempo mesmo.
É muito engraçado...

Vale a pena entender todo o vídeo. Não sei se terei tempo de terminar a tradução (porca).
Alguém se habilita? Liat?

"A difícil situação econômica e de segurança causam o declíneo da moral nacional. O nível de tensão e a violência nas ruas aumentam. Se pedirmos ao nosso cinegrafista mover um pouco a câmera, poderão ver aqui, exatamente ao meu lado... nu Buza, o que foi? Você nâo entende as dicas? Coloque aí a pita e comece a filmar!!!

Resumindo, se nosso cinegrafista mover um pouco a câmera... ok, deixa pra lá, termina de comer...

De qualquer forma, dentro dessa tensão, existe um grupo de pessoas que consegue cuidar do divertimento.
É o grupo de chassidim, eles escolheram lidar com nossa realidade de uma forma um pouco diferente!
Gostaria de perguntar o que leva você e essas pessoas, numa época tão difícil, a dançar nas ruas?

Nós estamos dançando para o criador do mundo! O que Ele quer da gente? Ele quer que sejamos felizes... que fumemos, que brindemos.

O que você disse no fim?

Brindemos?

Não, antes!

Hahahaha. Veja os olhos de todos aqui! Brilham de felicidade? Quanto amor existe aqui!"