País Tropical

Ano de 1977.

Um compositor de 36 anos deparou-se com uma árdua e quase impossível missão: traduzir para o hebraico uma dezena de sucessos da música popular brasileira.

E já que tinha competência, conseguiu.
Aos poucos, esse homem foi se tornando um dos maiores ícones da história da música israelense.

Estou falando de Ehud Manor.

O mito Ehud Manor faleceu aos 64 anos vítima de uma parada cardíaca, deixando mais de mil composições, algumas delas consideradas clássicas.
Isso em 2005.
Lembro-me que, na época, as redes de rádio e de televisão israelenses suspenderam as programações para dedicá-lo uma homenagem atrás da outra.

Mas, como disse no início, estamos nesse post em 1977.
Manor era um apaixonado pelo que fazia.

Tanto é que, mesmo sem dominar com maestria a língua portuguesa, fez um trabalho primoroso.

O primeiro a "comprar a idéia" do compositor foi um kibutznik de 28 anos que começava a carreira de cantor.
A segunda foi uma jovem de 21 anos, com uma bela voz e recém-saída do exército israelense.
Os dois ficariam, mais tarde, incrivelmente famosos no país.

Foi assim que surgiu o projeto "Eretz Tropit Iafá" ("Lindo País Tropical"): com Ehud Manor de fundo e, no palco, Mati Caspi e Yehudit Ravitz.
O primeiro show, filmado no kibutz "brasileiro" de Bror Chail ("Bror Ráil"), logo chegou à tv israelense e aos famosos "festivais", também comuns por aqui.

Depois, o disco com o "samba e a bossa-nova israelense" foi lançado, causando um terremoto na música em Israel.

Mas chega de blá blá blá.
Sei que os leitores do Blog do Bean querem ver o resultado disso tudo.
Nem que 30 anos depois...

Apresento pra vocês 3 músicas.

A primeira que disponibilizo por aqui foi o carro-chefe do projeto.
"País Tropical", de Jorge Ben (Jor), tranformou-se num dos maiores sucessos do fim da década de 70.

A segunda veio de Martinho da Vila.
A versão de "Casa de Samba" é cantada por Mati Caspi (no vocal principal, de camisa amarela) e Yehudit Ravitz (com a flor amarela na cabeça).

A terceira, rebatizada de "Eize Kadureguel" ("Que Futebol"), é a inesquecível "Fio Maravilha".

E prestem atenção no sujeito que entra no palco para "bater uma bolinha".

De uniforme vermelho, camisa 10 nas costas e uma mistura de Valderrama com Seu Madruga...

No Youtube, é possível assistir a outras versões (inclusive uma de Vinícius de Moraes).

É só clicar aqui, aqui e aqui!

ps1: Esses dias, vi um cartaz bem perto da minha casa que me chamou a atenção.

Foi só abrir um pouco os olhos e percebi que ele está pela cidade toda.

"Memshelet Luzerim" ou, num bom português, "Governo de perdedores".

O recado "para casa!!!" é mandado para o psycho-ministro de Assuntos Extratégicos Avigdor Liberman, para o primeiro-ministro Didi Mocó Olmert e para o metalúrgico-ministro da Defesa Luís Inácio Peretz da Silva.

Eu engrosso o coro!

ps2: Esse post está "audio-visual" demais pro meu gosto.

Ou não?